정말로 사랑한다면 / 本当に愛してるなら - 버스커버스커 1집 마무리 4th track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......

04.    정말로 사랑한다면 本当に愛してるなら　
사랑한단 말로는 사랑할 순 없군요
好きだよって言葉だけじゃ　愛せないね
그대 상처 주네요 나의 뻔한 그 말이
あなたを傷つけるね　私の知れた　その言葉が
너무 쉽게 뱉은 말 너무 쉬운 사랑은
容易く吐いた言　容易い恋は
다 거짓말이죠 그래 다 거짓말이죠
全て　嘘だよ　そう　みな　嘘だよ
무엇을 원하는지 얼마나 힘든 건지
何を求めるのか　どんなに辛いか
신경 쓰지 않죠 또 쉽게 넘어갔나요
気にしないのよ　また　簡単に乗ってくれたのか
많이 힘들었나요 그대가 오늘은
辛い過ぎたのか　あなたが今日は
헤어지자 말해요
別れましょうと言うね

정말로 사랑한담 기다려주세요
本当に愛してるなら　待って下さい
사랑한단 그 말들도
好きだよって　その言葉たちも
당신의 행동 하나 진심만을 원하죠
あなたの行動　一つ　真心だけを望むんです
정말로 사랑한담 기다려주세요
本当に愛してるなら　待って下さい
그댈 위해 참아줘요
あなたのために　我慢してください
당신의 행동 하나 아픈 추억 돼가요
あなたの行動　一つ　辛い記憶になるんです。
정말로 사랑한다면
本当に愛してるなら
정말로 사랑한다면
本当に愛してるなら

사랑한단 말로는 사랑할 순 없군요
好きだよって言葉だけじゃ　愛せないね
그대 기억하나요 나의 뻔한 그 말이
あなたは憶えてますか　私の知れた　その言葉が
그댈 웃게 했던 밤 너무 깊은 그 밤은
あなたを笑わせた夜　深すぎた　その夜は
다 지나가네요 모두 다 지나갔군요
皆過ぎていくね　全て過ぎて行ったのね
무엇을 말했는지 얼마나 원했는지
何を話し合ったか　どんなに求めたか
기억하지 않죠 그대만 지쳐가나요
憶えてないのよ　あなただけ疲れていくのか
辛い過ぎたのか　あなたが今日は
헤어지자 말해요
別れましょうと言うね

정말로 사랑한담 기다려주세요
本当に愛してるなら　待って下さい
사랑한단 그 말들도
好きだよって　その言葉たちも
당신의 행동 하나 진심만을 원하죠
あなたの行動　一つ　真心だけを望むんです
정말로 사랑한담 기다려주세요
本当に愛してるなら　待って下さい
그댈 위해 참아줘요
あなたのために　我慢してください
당신의 행동 하나 아픈 추억 돼가요
あなたの行動　一つ　辛い記憶になるんです。

그때 또 하필 잡으려 건네는 이 뻔한 한마디
その時またよりによってとめようと掛けるこの知れた一言
쉽게 뱉은 말 사랑한단 말로는 사랑할 순 없군요
容易く吐いた言　 好きだよって言だけじゃ　愛せないね
허 허우워 아아아 허어어
ハァ　ハウォ　ア～　ハァ～
아아아 이젠 사랑할 순 없군요
ア～　もう愛せないね

정말로 사랑한담 기다려주세요
本当に愛してるなら　待って下さい
사랑한단 그 말들도
好きだよって　その言葉たちも
당신의 행동 하나 진심만을 원하죠
あなたの行動　一つ　真心だけを望むんです
정말로 사랑한담 기다려주세요
本当に愛してるなら　待って下さい
그댈 위해 참아줘요
あなたのために　我慢してください
당신의 행동 하나 아픈 추억 돼가요
あなたの行動　一つ　辛い記憶になるんです。
정말로 사랑한다면
本当に愛してるなら