Faith - Limp Bizkit

Faith - Limp Bizkit
 
well I guess it would be nice
if I could touch your body
I know not everybody
has gotta body like me
글쎄, 네 몸을 만질 수 있다면
꽤 괜찮을 것 같아.
그래 모두가 나 같이
(이런 너의) 몸을 갖지 못한 걸 알지
 
but I gotta think twice
before I give my heart away
and I know all the games you play
'cause I play them too
하지만 내 맘을 줘버리기 전에
다시 생각해봐야 겠어
그리고 네가 하는 그 게임을 다 알지
나도 그 게임들을 하거든
 
oh, but I need some time off
from that emotion
time to pick my heart up off the floor
when that love comes down
without devotion
well it takes a strong man baby
but I'm showin' you that door
오, 하지만 그 감정으로부터
잠시 떨어져 시간이 필요해
바닥에 떨어진 내 심장을 주울 시간말야
그 사랑에 헌신이 없이
무너져 내릴때 말야
그래 강한 남자가 필요하지 아가씨
그래 나는 네게 문을 가리키고있어 (나가라고)
 
well I gotta have faith
gotta have faith -repeat x3
그래 나는 믿음이 필요해
믿음이 필요하다고~ x3
 
baby, I know you're askin' me to stay
say please, please, please don't go away
cuz you're givin' me the blues
baby, you might mean all the words you say
can't help but think of yesterday
and another who tied me down to lover-boy blues
그래, 내게 머물러달라 말하는 걸 알아
제발 제발 제발 가지말라며
(하지만 무시하지) 네가 날 슬프게 하니까
그래, 네가 말한 모든 게 진심일지도 몰라
(하지만) 어제 일과 나를 사랑하는 소년의 우울함에
묶어버린 누군가를 생각할 수 밖에 없어
 
before this river becomes an ocean
before you pick my heart up off the floor
when our love comes down
without devotion
well it takes a stong man baby
but I'm, uh, showing you that door
이 강이 바다가 되기 전에
네가 헌신이 없어져
사랑이 무너져 내릴때
바닥에 떨어진 내 심장을 주워주기 전에
이런 말하기 쉽지 않지만
난, 음 그래, 저 문을 가리키고 있지.
 
well, I gotta have faith
gotta have faith -repeat x3
그래 나는 믿음이 필요해
믿음이 필요하다고~ x3
 
get the fuck up!
조낸 일어나~
 
I gotta have faith -repeat x4
faith -repeat x2
난 믿음이 필요해~ x4
믿음~ x2
 
- - - - - - - - - - - -
 
am i freak in the darkness, or am i misfit
you speak of opinions
do sink in so deep
but it's alright
you're just an illusion, confused by your narrow mind
reality is up ahead in the distance
but that lack of persistence has left you behind
now you're reaching for your sanity
cuz you afraid of me
so don't fuck with me
you wanna ask me a question
well, i gotta question
how much longer can i tolerate this shit
egos trip when you're livin' on the flip side
drop out of a uterous and god damn
i see you pointin' your finger
you stereotype me cuz you don't like me
well you don't even know me
punk _you don't know me
 
stereotype me cuz you don't like me
난 어둠 속 머저린가? 부적응잔가?
의견이라고 넌 얘길하지
거기에 더 빠져 푹 빠져있지
하지만 괜찮아
넌 그냥 환상이야, 네 좁은 마음에 혼란을 일으켰지
사실이란 저 멀리 앞에 있어
하지만 끈질김이 부족해 넌 뒤쳐져있지
이제 넌 제 정신을 차리려고해
왜냐 넌 내가 무서우니까
그러니 날 귀찮게 하지마!
넌 내가 질문하고 싶어하지
그래 나도 질문이 있어
얼마나 이 짓거리를 버틸 수 있는지
네가(나와) 반대로 살고 있을 때 자아도취에 빠져버리지
자궁에서 떨어져나와 이런 제길
네가 손가락질하는 게 보여
넌 날 정형화하지 넌 날 싫어하니까
그래 넌 날 알지조차 못하지
넌 날 몰라
 
날 정형화하라구 날 싫어하잖아

....................................................

누군가의 블로그에서 갑자기 영향 받아서, 번역하고 싶어졌...

약간은 소심한 녀석이나 약을 한 녀석의 주절거림같은...

뭐 하여간...

미니.