그댈 마주하는건 힘들어 (그마힘) / あなたに向かい合うってつらいよ(アムツ) - 버스커버스커 1집 마무리 1st track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......

01.    그댈 마주하는건 힘들어 (그마힘)　あなたに向かい合うってつらいよ(アムツ)
그댈 마주하는거는 너무 힘들어
あなたに向かい合うって　とても　つらいね
그때 그 기억이 나를 괴롭게 하네
その時の　その記憶が　私を　苦しめるね
이런 말을 해도 될진 모르지만
こんなこと言っていいか分からないけど
행여 나와는 제발 마주치지 마요
もしかしても　私とは　なにとぞ　出会わないでくれよ

그날의 향수가 남아있는 곳은
その日の思い出が残った所は
아직 너무 힘들어
まだとてもつらいよ
하나도 괜찮지 않아
少しでも大丈夫じゃない

그러니 우리 우연히라도
だから私たち偶然にでも
그때의 맘 그날의 밤
その時の気持ち　その日の夜
떠오르게 만들지는 마요 워워워
浮かばせないでくれよ　ウォウォウォ
그대 없는 곳 우리 없는 곳 지나갈테니
君のないところ　私たちのないところ　通るから
그러니 그대도 나를 좀 피해줘요 워워워
だからあなたも私を避けてくれよ　ウォウォウォ

라랄라 라라라라 라랄라
ラララ　ララララ　ラララ
라랄라 라라라라 라랄라라라
ラララ　ララララ　ラララララ

그댈 마주하는거는 아직 힘들어
あなたに向かい合うって　まだ　つらいね
그때 그 기억이 나를 외롭게 하네
その時の　その記憶が　私を　寂しがらせるね
이런 말을 해도 될진 모르지만
こんなこと言っていいか分からないけど
행여 나와는 제발 마주치지 마요
もしかしても　私とは　なにとぞ　出会わないでくれよ

그날의 향수가 남아있는 곳은
その日の思い出が残った所は
아직 너무 힘들어
まだとてもつらいよ
하나도 괜찮지 않아
少しでも大丈夫じゃない

그러니 우리 우연히라도
だから私たち偶然にでも
그때의 맘 그날의 밤
その時の気持ち　その日の夜
떠오르게 만들지는 마요 워워워
浮かばせないでくれよ　ウォウォウォ
그대 없는 곳 우리 없는 곳 지나갈테니
君のないところ　私たちのないところ　通るから
그러니 그대도 나를 좀 피해줘요 워워워
だからあなたも私を避けてくれよ　ウォウォウォ

라랄라 라라라라 라랄라
ラララ　ララララ　ラララ
라랄라 라라라라 라랄라라라
ラララ　ララララ　ラララララ

아무렇지 않은가요 너도
どうでもないのかよ？　君も
이제 떨어지는 꽃
もう落ちる花
몰래 이렇게 바라보는 것도
密かにこう見つめるのも
나도 내가 왜 이러는건지
私も　私が　何で　こうしてるのか

그러니 우리 우연히라도
だから私たち偶然にでも
그때의 맘 그날의 밤
その時の気持ち　その日の夜
떠오르게 만들지는 마요 워워워
浮かばせないでくれよ　ウォウォウォ
그대 없는 곳 우리 없는 곳 지나갈테니
君のないところ　私たちのないところ　通るから
그러니 그대도 나를 좀 피해줘요 워워워
だからあなたも私を避けてくれよ　ウォウォウォ

그러니 우리 우연히라도
だから私たち偶然にでも
그때의 맘 그날의 밤 그대의 맘 그대의 밤 그대의 봄
その時の気持ち　その日の夜　君の気持ち　君の夜　君の春
모든 게 날 미치게 해
全てが私を狂わせる

하아아아아아아아
예 워어어어어어어어어워
ハァ～
イェ～　ウォ～

......

미니.