꽃송이가 / つぼみが - 버스커버스커 1집 10th track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......

10.    꽃송이가　つぼみが
배드민턴 치자고 꼬셔
バドミントンしようと誘い
커피 한 잔 하자고 불러
コーヒー一杯しようと誘い
동네 한 번 걷자고 꼬셔
町一回り歩こうと誘い
넌 한 번도 그래 안 된다는 말이 없었지
君は一度も　そう　だめってことなかったね

꽃송이가 꽃송이가 그래 그래 피었네
つぼみがつぼみが　そうそう　咲いたな
꽃송이가 꽃송이가 그 꽃 한 송이가 그래 그래 피었구나
つぼみがつぼみが　そのつぼみが　そうそう　咲いたね

거리에 사람들 수많은 사람들 그 길에 사람들
街中に　人たち　多くの人たち　その道に　人たち
그래 나는 네게 얼마만큼 특별한 건지
そうさ　僕は　君にどんなに特別なのか
그게 어려운 거야 그게 어려운 거라 그게 어려운 거야
それが難しいんだよ　それが難しいんだ　それが難しいんだよ

맛있는 거 먹자고 꼬셔
ご馳走に誘い
영화 보러 가자고 불러
映画見に誘い
단대 호수 걷자고 꼬셔
ダンデ池周り歩きに誘い　(ダンデ:ダングック大学(デハック)の略。)
넌 한 번도 그래 안 된다는 말이 없었지
君は一度も　そう　だめってことなかったね

꽃송이가 꽃송이가 그래 그래 피었네
つぼみがつぼみが　そうそう　咲いたな
꽃송이가 꽃송이가 그 꽃 한 송이가 그래 그래 피었구나
つぼみがつぼみが　そのつぼみが　そうそう　咲いたね

거리에 사람들 수많은 사람들 그 길에 사람들
街中に　人たち　多くの人たち　その道に　人たち
그래 나는 네게 얼마만큼 특별한 건지
そうさ　僕は　君にどんなに特別なのか
그게 어려운 거야 그게 어려운 거라 그게 어려운 거야
それが難しいんだよ　それが難しいんだ　それが難しいんだよ
좋아 좋아 하모니카 솔로
いい　いいね　ハーモニカ　ソロ

꽃송이가 꽃송이가 그래 그래 피었네
つぼみがつぼみが　そうそう　咲いたな
꽃송이가 꽃송이가 그 꽃 한 송이가 그래 그래 피었구나
つぼみがつぼみが　そのつぼみが　そうそう　咲いたね

거리에 사람들 수많은 사람들 그 길에 사람들
街中に　人たち　多くの人たち　その道に　人たち
그래 나는 네게 얼마만큼 특별한 건지
そうさ　僕は　君にどんなに特別なのか
그게 어려운 거야 그게 어려운 거라 그게 어려운 거야
それが難しいんだよ　それが難しいんだ　それが難しいんだよ

......

미니.