향수 / 香水 - 버스커버스커 1집 11th track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......


11.    향수　香水
처음이란 말야 바보 같은 넌 몰라
初めてなんだもの　あほな君には分からん
너만 보면 널 보고 있으면 또
君だけ見たら　君を見ていたら　また
난 처음이란 말야 바보 같은 맘 몰라
僕は 初めてなんだよ　馬鹿な気持ち　分からん
생각 없던 터라 몰랐었는데 왜
何気なかったから　知らなかったのに　何で

습관이 되어 아무 말 없이 이유도 없이
習慣になり　何も話さず　訳もなく
괜찮아져버려 널 보고 있음
どうでも良くなっちまう　君を見ていれば

사랑이라는 한 소녀가 향수를 바르고
恋とは　一人の少女が　香水をつけて
또 한 소년이 애프터쉐이브를 바르고 만나서
そして　一人の少年がアフターシェーブを塗って　会って
서로의 향기를 맡는 거예요 서로의 향기를 맡는거래요
お互いの香りを嗅ぎあうのです　お互いの香りを嗅ぎあうのだって

왜 습관이 되어 아무 말 없이 이유도 없이
何で　習慣になり　何も話さず　訳もなく
괜찮아져버려 널 보고 있음
どうでも良くなっちまう　君を見ていれば

사랑이라는 한 소녀가 향수를 바르고
恋とは　一人の少女が　香水をつけて
또 한 소년이 애프터쉐이브를 바르고 만나서
そして　一人の少年がアフターシェーブを塗って　会って
서로의 향기를 맡는 거예요 서로의 향기를 맡는거래요
お互いの香りを嗅ぎあうのです　お互いの香りを嗅ぎあうのだって

내 마음이 곧 내가 되어 이 마음이 곧 네가 되어
僕の心が即ち僕になり　この心が即ちお前になり
이 마음이 그대가 되어 내 마음이 그대가 되어
この心が君になり　僕の心が君になり

너무 좋아 아아아아 아아아아 아아아아 아아아아
大好きだよ　オ～　オ～　オ～　オ～
허오오오 오오 허오오 오오오 허오
フォオ～　オ～　フォオ～　オ～　フォオ～

......

미니.