첫사랑 / 初恋 - 버스커버스커 1집 2nd track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......

02. 첫사랑 初恋
처음 널 봤을 때 왠지 다른 느낌
初めて君を見た時　なんか違った感じ
너와 함께 말하고 싶어 웃을 때마다 이 마음을 알아가
君と一緒に話したくて　笑う度にこの気持ち知ってゆく
이젠 널 볼 때마다 나의 맘이 너무나 커져 이젠 나의 시간은
もう君を会う度　俺の心が膨らみすぎ　もう俺の時間は
항상 너와 웃으며 이 밤을 그리워하며 하루를 아쉬워하며
いつも君と笑いあい　この夜を懐かしみ　一日を惜しがり
또 너를 기다리겠지
また　君を待つのだろう

나는 어떡하죠 아직 서툰데
俺どうしたらいい　まだ不器用で
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
この気持ちが漏れて　膨らんだ　俺の気持ちが
자꾸만 새어나가
どんどん漏れてく

네가 없을땐 왠지아픈느낌
君がいない時は　なんか痛い気分
이 마음을 전하고 싶어 눈을 감으면 또 네가 떠올라
この気持ちを伝えたい　目を閉じればまた君が浮かぶ
이젠 숨쉴 때마다 네 모습이 너무나 커져 이젠 나의 사랑은
もう息する度　君の影が膨らんで　もう俺の恋は
항상 너와 웃으며 이 밤을 그리워하며 하루를 아쉬워하며
いつも君と笑いあい　この夜を懐かしみ　一日を惜しがり
또 너를 기다리겠지
また　君を待つのだろう

나는 어떡하죠 아직 서툰데
俺どうしたらいい　まだ不器用で
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
この気持ちが漏れて　膨らんだ　俺の気持ちが
자꾸만 새어나가
どんどん漏れてく

아름다운 그대여 참아보려 했지만
美しい君よ　耐え切ってみようとしたけど
어두워지는 밤과 외로움 알겠네 예
暗くなる夜と寂しさ　分かっちゃう　イエー

어떡하죠 아직 서툰데
どうしたらいい　まだ不器用で
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
この気持ちが漏れて　膨らんだ　俺の気持ちが
자꾸만 새어나가 조금만 더
どんどん漏れてく　もう少し
그대를 참아보려 했지만
君を　 耐えてみようとしたけど
커져버린 내 마음과 커져가는 니 마음이
膨らんだ俺の気持ちと膨らんでく君の気持ちが

......

미니.