여수 밤바다 / 麗水(ヨス)の夜の海/ヨスバンバダ - 버스커버스커 1집 3rd track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......

03.    여수 밤바다　 麗水(ヨス)の夜の海/ヨスバンバダ
여수 밤바다 이 조명에 담긴 아름다운 얘기가 있어
ヨスバンバダ　この灯りに籠もった　美しき話があって
네게 들려주고파 전활 걸어 뭐하고 있냐고
君に聞かせたくて　電話をかける　何してるかって
나는 지금 여수 밤바다 여수 밤바다
私は今　ヨスバンバダ　ヨスバンバダ　ヨスバンバダ

아 아 아 아 아 어 어
ア～　ア～　ア～　ア～　ア～　ウォ～　ウォ～

너와 함께 걷고 싶다
君と一緒に歩きたい
이 바다를 너와 함께 걷고 싶어
この海を 君と一緒に歩きたい
이 거리를 너와 함께 걷고 싶다
この街を 君と一緒に歩きたい
이 바다를 너와 함께 걷고 싶어
この海を 君と一緒に歩きたい

여수 밤바다
ヨスバンバダ

여수 밤바다 이 바람에 걸린 알 수 없는 향기가 있어
ヨスバンバダ　この風に掛けている　よく分からない香りがあって
네게 전해주고파 전활 걸어 뭐하고 있냐고
君に伝えたくて　 電話をかける　何してるかって
나는 지금 여수 밤바다 여수 밤바다
私は今　ヨスバンバダ　ヨスバンバダ　ヨスバンバダ

아 아 아 아 아 어 어
ア～　ア～　ア～　ア～　ア～　ウォ～　ウォ～

너와 함께 걷고 싶다
君と一緒に歩きたい
이 바다를 너와 함께 걷고 싶어
この海を 君と一緒に歩きたい
이 거리를 너와 함께 걷고 싶다
この街を 君と一緒に歩きたいよ
이 바다를 너와 함께 너와 함께 오
この海を　君と一緒に　 君と一緒に　オ～

바다 이 조명에 담긴 아름다운 얘기가 있어
海　この灯りに籠もった　美しき話があって
네게 들려주고파 전활 걸어 뭐하고 있냐고
君に聞かせたくて　 電話をかける　何してるかって
나는 지금 여수 밤바다 여수 밤바다
私は今　ヨスバンバダ　ヨスバンバダ　
아 바다 아아아아 하아아아 하아어 하 어어 하 하아아아 하아 어어어
お　海ぃ～　ハ～　ハ～　ハ～　ハ　ウォ　ハ　ハ～　ハ　ウォ

뭐하고 있냐고 나는 지금 여수 밤바다
何してるんだって　 私は今　ヨスバンバダ

......

미니.