골목길 어귀에서 / 小道の口で - 버스커버스커 1집 8th track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......

08.    골목길 어귀에서　小道の口で
우리 다시 만난 거라 그 골목길 어귀에서
私たち　また　遇ったのね　その小道の口で
지난 여름 그날처럼 나는 또 다시 설레이고
過ぎ去った夏のその日のように　僕はまたときめいて

사랑하는 방법이 나는 그때완 달라서
恋する方が僕は　そのときとは　違って
얼굴이 굳어간다 나는 넌지시 너를 보며
顔が固まってく　僕は　そっと君を　見ながら

노래 노래 노랠 불러
歌　歌　歌を　歌う
노래 노래 노랠 불러
歌　歌　歌を　歌う
노래 노래 노랠 불러
歌　歌　歌を　歌う
노래 노래를 노노노오오오 불러
歌　歌　う～歌う

우리 다시 만난 거야 이 골목길 어귀에서
私たち　また　会ったね　この小道の口で
함께한 시간들이 나를 또 다시 설레이고
一緒に過した時間が　僕を　また　ときめいて
사소했던 오해들도 이젠 다 사라져
細かかった誤解たちも　もう　全部　消えて
얼굴이 굳어간다 나는 넌지시 너를 보며
顔が固まってく　僕は　そっと君を　見ながら

노래 노래 노랠 불러
歌　歌　歌を　歌う
노래 노래 노랠 불러
歌　歌　歌を　歌う
노래 노래 노랠 불러
歌　歌　歌を　歌う
노래 노래를 노노노오오오 불러
歌　歌　う～歌う

둘만이 걸었던 거리와 서로를 보았던 시간들 모두
二人きりで歩いた街と　見詰めあった時間の　全て
따뜻한 오월의 잔디와 소중한 바람과 기억들 모두
暖かい五月の芝と　大切な風と記憶の 全て
밤이면 아련한 공기와 매미와 개구리 노래들 모두
夜になれば　おぼろげな空気と　セミやカエルの歌　全て
골목길 뜨거운 가로등 소중한 추억들은 이젠
小道　熱い　街灯　大切な　思い出たちは　もう

랄라라라랄라라라라라라라라
ラララララララララララララ～

우리 다시 만난 거라 그 골목길 어귀에서
私たち　また　遇ったのね　その小道の口で
지난 여름 그날처럼 나는 또 다시 설레이고
過ぎ去った夏のその日のように　僕はまたときめいて
사소했던 오해들도 기다렸던 시간들도
細かかった誤解たちも　待っていた時間も
우리 다시 만난 거야 이 골목길 어귀에서
私たち　また　会ったね　この小道の口で

랄라라라랄라라라라라라라라
ラララララララララララララ～

......

미니.