이상형 / 理想型 - 버스커버스커 1집 5th track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......

05.    이상형(理想型)
범준 : 헤이 브래드 완전 뷰리풀 걸 저기 데어
ボンジュン:　ヘイ,ブレッド。超 beautiful girl あそこ there
브래드 : 어디 웨어 헐 헐...
ブレッド:　何処　where her? 헐 (期待はずれか驚き,最近は呆気なさの感嘆詞)
형태 : 이게 뭐야 이게
ヒョンテ:　それ何よ　それ　
범준 : 아 왜 좋잖아
ボンジュン:　いやー　別に　いいじゃないか

그대 새끼 발톱이 날 설레게 해
君の足の小指の爪が僕をときめかす
그대의 아홉 번째 척추가 날 미치게 해 좋아요
君の九番目の脊椎が僕を狂わせ　いいよ！
볼록 나온 뱃살부터 보드라운 턱 선이
むっくり出た腹から　柔らかな　あごの形が
조그맣게 잡히는 손가락 쪼글쪼글 팔꿈치 너무 좋아요
小さく摘まめる　指たち　しわしわの肘　良すぎるよ！

좋아요 너의 통통한 손목
いいよ！ 君のむっちりな手首
좋아요 너의 꼬불꼬불 곱슬머리
いいよ！ 君のぐにゃぐにゃ縮れ髪
좋아요 너의 하나하나들이
いいよ！ 君の一々が
좋아요 너의 높은 하이톤의 목소리
いいよ！ 君の高いハイトーンの声

은은하게 드러난 오장육부가
かすかに見える五臓六腑が
내 가슴을 뛰게 해 배배 꼬인 달팽이관이 너무 섹시한 걸요
僕の胸をときめかせる　捩れた蝸牛管が　セクシーすぎるよ！
어렴풋이 드러난 세 번째 갈비뼈가
ぼんやりと現れた三番目の肋骨が
무릎에 연골과 음 복숭아뼈 탱글탱글 광대뼈 너무 좋아요
膝に　軟骨と　えと　くるぶし　ぷりぷりの頬骨　良すぎるよ！

좋아요 너의 통통한 손목
いいよ！ 君のむっちりな手首
좋아요 너의 꼬불꼬불 곱슬머리
いいよ！ 君のぐにゃぐにゃ縮れ髪
좋아요 너의 하나하나들이
いいよ！ 君の一々が
좋아요 너의 높은 하이톤의 목소리
いいよ！ 君の高いハイトーンの声

그댈 바라보고 있으면 점점 멀어지나요 왜 내 마음을 몰라요 날 사로잡는 그대여
君を眺めていれば　だんだん　遠ざかるの？　なぜ　僕の気持ち分かってくれないの？　僕を虜にする　君よ
기다리고 있으면 점점 멀어지나요 왜 내 마음을 몰라요 왜
待っていれば　だんだん　遠ざかるの？　なぜ　僕の気持ち分かってくれないの？　なぜ

좋아요 너의 통통한 손목
いいよ！ 君のむっちりな手首
좋아요 너의 꼬불꼬불 곱슬머리
いいよ！ 君のぐにゃぐにゃ縮れ髪
좋아요 너의 하나하나들이
いいよ！ 君の一々が
좋아요 너의 높은 하이톤의 목소리
いいよ！ 君の高いハイトーンの声

......

미니.