외로움증폭장치 (브래드 드럼 한판 쉬기) / 寂しさ増幅装置(ブラッドドラム一差し休み) - 버스커버스커 1집 6th track

버스커버스커 1집을 듣고 있다가, 오키나와 여행 때 듣고서 계속 Podcast로 듣고 있는 오키나와 방송 골든아워(ゴールデン アワー, http://www.fmokinawa.co.jp/golden/ )의 메인 MC인 일명 '국장'에게 보내고 싶다는 생각이 들어서, CD만 보내봐야 의미도 없을 듯해서 가사들 번역을 시작... 혹시나 가능하면 방송에 틀어주면 좋겠다고 했지만... 아마도 법률적인 뭔가가 더 있겠지...;

......

06.    외로움증폭장치 (브래드 드럼 한판 쉬기)　
寂しさ増幅装置(ブラッド　ドラム　一差し　休み)
내가 미쳤죠
僕の気が狂ったね
내가 또 왜 날 이렇게
僕がまた　なぜ僕をこんなに
모든 게 다 한심하게
全てが全部　情けなく
우 살다니
ウ～　生きるなんて

뭐가 그렇게
何がそんなに
내가 또 왜 어린 건지
僕がさらに　なぜ　未熟なのか
모든 게 다 어려운 건지
全てが全部　難しいのか
우 쉽지가 않네요
ウ～　容易くないね

시계바늘 위로 올라가
時計針に　登って
초침으로 심장을 찔러서
秒針で心臓を突き
톱니바퀴 안으로 들어가
歯車の中に入り
태엽으로 시간을 돌리는
ぜんまいで時間を回す

시계바늘 위로 올라가
時計針に　登って
초침으로 심장을 찔러서
秒針で心臓を突き
톱니바퀴 안으로 들어가
歯車の中に入り
태엽으로 시간을 돌리는 나
ぜんまいで時間を回す　僕

내가 미웠죠
自分が憎かった
내가 또 무뎌져 가네
僕がさらに鈍ってゆく
모든 게 무너져 가네
全てが全部　壊れてゆく
우 살다니
ウ～　生きるなんて

모두 그렇게
みんなに　そう
내가 또 왜 못했는지
僕がまた　何でよく接してなかったのか
모든 게 왜 떠나는지
全てが　なぜ　離れるのか
우 쉽지가 않네요
ウ～　容易くないね

시계바늘 위로 올라가
時計針に　登って
초침으로 심장을 찔러서
秒針で心臓を突き
톱니바퀴 안으로 들어가
歯車の中に入り
태엽으로 시간을 돌리는
ぜんまいで時間を回す

시계바늘 위로 올라가
時計針に　登って
초침으로 심장을 찔러서
秒針で心臓を突き
톱니바퀴 안으로 들어가
歯車の中に入り
시간을 돌리는 나
時間を回してる　僕

......

미니.